Amitié franco-serbe

Amitié franco-serbe

Hymne de la Serbie : Dieu de Justice

HYMNE NATIONAL DE LA SERBIE

 

Dieu de Justice (Bože Pravde)


http://www.youtube.com/watch?v=LEczjHk_Xq4&feature=related

Le texte de l'hymne a été écrit, en 1872, par Jovan Đorđević, sur une musique de Davorin Jenko. Il a été partiellement modifié, depuis l'éclatement de la Yougoslavie. En effet, les paroles originales faisaient notamment référence au roi de Serbie, ce qui n'était plus de mise, dans les années 1990, dans un régime républicain.

 

La justice de dieu, toi qui nous sauve
de la déchéance
entends à présent nos voix
et guide nous vers la délivrance.

Que ta toute puissante main guide et défende
le devenir de la patrie serbe,
Dieu sauve, Dieu nourri
les terres serbes et la race serbe !

Unis les chers frères serbes
pour qu'ils travaillent dans l'amour,
afin de vaincre l'ennemi
et d'être les plus forts, toujours.

Que sur les branches de l'arbre serbe naisse,
l'union des frères serbes, ce précieux fruit,
Dieu de la justice, sauve et nourri
les terres serbes et la race serbe !

Seigneur! Epargne nous
de ta vengeance
bénit nos villages,
prairies, terres, villes et maisons

Quand notre peuple se bat
guide le vers la victoire
Dieu de la justice, sauve et nourri
les terres serbes et la race serbe !

Que de la tombe noire du fils serbe
jaillisse une lumière
et fasse renaître une nouvelle vie
Seigneur! Donne nous un nouvel espoir !

Défend la terre de nos ancêtres
fruit de cinq siècles de guerres
Dieu de la justice sauve et défend nous
t'implore la race serbe !

 (Source : Wikipédia)


Commentaire : au 19ème siècle, le terme de race désignait un peuple, et non une appartenance ethnique, voire biologique. D'ailleurs, on ne naît pas serbe, mais on le devient !

 



17/07/2009
0 Poster un commentaire
Ces blogs de Histoire pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 9 autres membres